住友商事在芝加哥市區紐約, 2014年4月18日 /美通社-PR Newswire/ -- 美國住友商事 (SCOA) 今天宣佈，該集團購買了位於芝加哥中央盧普區核心地帶的辦公樓 North LaSalle 203 號。此次交易是美國住友商事首次在芝加哥進行投資，對住友來說，芝加哥也是一個目標市場，未來將會在此進行更多投資。此次購買的獨一無二的房產位於一棟頂級建築之中，包含在27層 A 級混合用途建築內的581,107平方英呎辦公空間。不過此次辦公空間交易並不包括一樓和二樓的零售空間，以及10層的停車空間。美國住友商事居住相關業務集團高級副總裁 Tomonri Wada 評論說：「多年以來，住友一直活躍於美國東西海岸，而且一直將芝加哥看成是一座國際化大都市。我們一直都在尋找投資芝加哥的合適機會，並且希望增強我們在這個城市的影響力。」擁有29年歷史的 North LaSalle 203 號是芝加哥市區最有名的建築之一，這是因為它位於芝加哥市中心，並擁有吸引當今租戶的一系列特性和便利設施。其區位上的優勢則包括能夠直接抵達芝加哥交通管理局 (CTA) 地鐵 Clark & Lake 站和跨越盧普區的地下步行系統。North LaSalle 203 號還透過了 LEED 黃金級認證和「能源之星」(Energy Star) 認證，表明該大樓擁有很高的節能效能。 North LaSalle 203 號的現有租戶包括歐華律師事務所 (DLA Piper)、鳳凰城大學 (University of Phoenix) 和增田-舟井法律事務所 (Masuda Funai)。住友現在計畫對大廳和電梯進行改造，並建立面向租戶的健身中心等設施。艾維遜-楊格房地產公司 (Avison Young) 將出任 North LaSalle 203 號的獨家租賃仲介。美國住友商事去年在聖達戈市區中心購買了一棟辦公樓，並積極籌畫在美國成長型市場上繼續購買辦公房產。住友目前已在紐約、華盛頓特區、火奴魯魯、洛杉磯、邁阿密、三番市、費尼克斯和坦佩等美國城市購買和出售了商業地產。除了辦公房產之外，美國住友商事還對經過總體規劃的大型社區和多戶型公寓等住宅開發專案進行投資。－leechristine的部落格

住友商事在芝加哥市區

紐約, 2014年4月18日 /美通社-PR Newswire/ -- 美國住友商事 (SCOA) 今天宣佈，該集團購買了位於芝加哥中央盧普區核心地帶的辦公樓 North LaSalle 203 號。此次交易是美國住友商事首次在芝加哥進行投資，對住友來說，芝加哥也是一個目標市場，未來將會在此進行更多投資。

此次購買的獨一無二的房產位於一棟頂級建築之中，包含在27層 A 級混合用途建築內的581,107平方英呎辦公空間。不過此次辦公空間交易並不包括一樓和二樓的零售空間，以及10層的停車空間。

美國住友商事居住相關業務集團高級副總裁 Tomonri Wada 評論說：「多年以來，住友一直活躍於美國東西海岸，而且一直將芝加哥看成是一座國際化大都市。我們一直都在尋找投資芝加哥的合適機會，並且希望增強我們在這個城市的影響力。」

擁有29年歷史的 North LaSalle 203 號是芝加哥市區最有名的建築之一，這是因為它位於芝加哥市中心，並擁有吸引當今租戶的一系列特性和便利設施。其區位上的優勢則包括能夠直接抵達芝加哥交通管理局 (CTA) 地鐵 Clark & Lake 站和跨越盧普區的地下步行系統。North LaSalle 203 號還透過了 LEED 黃金級認證和「能源之星」(Energy Star) 認證，表明該大樓擁有很高的節能效能。

North LaSalle 203 號的現有租戶包括歐華律師事務所 (DLA Piper)、鳳凰城大學 (University of Phoenix) 和增田-舟井法律事務所 (Masuda Funai)。住友現在計畫對大廳和電梯進行改造，並建立面向租戶的健身中心等設施。艾維遜-楊格房地產公司 (Avison Young) 將出任 North LaSalle 203 號的獨家租賃仲介。

美國住友商事去年在聖達戈市區中心購買了一棟辦公樓，並積極籌畫在美國成長型市場上繼續購買辦公房產。住友目前已在紐約、華盛頓特區、火奴魯魯、洛杉磯、邁阿密、三番市、費尼克斯和坦佩等美國城市購買和出售了商業地產。除了辦公房產之外，美國住友商事還對經過總體規劃的大型社區和多戶型公寓等住宅開發專案進行投資。